АДВОКАТЪТ СЪВЕТВА: Възможност за възстановяване на NIE, субсидии, наследници в Испания
20 февруари 2014
Въпрос 1:
Здравейте, адвокат Пощакова!
Имам няколко въпроса към вас, свързани с наследяването. Мой познат, живял дълги години в Испания, пенсионер по болест тук с 350 евро, се разболя тежко, замина си за България и след няколко дни почина. Единственият наследник е брат му, който си живее у нас. Какви стъпки трябва да предприеме той, за да получи достъп до банковата сметка на починалия тук и да си прехвърли парите, които са останали в нея? Вярно ли е, че испанската държава удържа някакъв данък върху парите, оставени в наследство, и ако да – какъв процент? Променя ли се тази ситуация, ако има завещание?
Оказа се също, че починалият има дълг към Seguridad Social – глоба от 5000 евро, за това, че е пътувал до България, докато е получавал помощи. Този дълг е от няколко години, но до момента – поне по информацията, която имам, – не са правени постъпки от държавата да си го прибере. Какво се случва при тази ситуация? Може ли да се запорира сметката на починалия и да се вземат парите, които са в нея – не повече от 400-500 евро? Дългът наследява ли се от брат му? Може ли да го търсят в България? Може ли да се откаже да е наследник, ако трябва да плаща този дълг, и как става това?
Благодаря ви предварително!
Знам, че вашите отговори ще бъдат полезни на много хора.
Поздрави!
Д. Маринова – Севиля
Отговор 1:
Здравейте, г-жо Маринова!
Необходимо е наследникът да предприеме следните действия:
- Изваждане на удостоверение за наследници от съответната общинска служба в България и официалното му превеждане на испански език с апостил по хагската конвенция;
- Наемане на адвокат в Испания;
- Подготвяне на специално нотариално пълномощно за испанския адвокат, който ще го представлява в Испания.
- Всичко това препоръчвам само в случай, че починалият е оставил значително имущество в Испания.
Да, удържат се данъци, но видът и размерът им варират. Това са подробности, които зависят от строгоиндивидуалните особености на всеки отделен случай. Завещанието принципно не променя размера на дължимите данъци, а само леко улеснява изключително бюрократичния механизъм на изтеглянето на парите от банковата сметка.
По отношение на данъка към испанското социално осигуряване, има вероятност държавата вече да го е „прибрала” директно от банковите сметки на починалия.
Дълговете не се „наследяват” автоматично. Има си ред и процедура това да се избегне и едва ли нашият формат е достатъчен за доброто разрешаване на този сложен казус, тъй като тук можем да Ви дадем само общи ориентири. Съветваме Ви да си потърсите и наемете адвокат по темата, за да няма бъдещи неприятни изненади.
Въпрос 2:
Уважаема адв. Пощакова,
Може ли да ни информирате какво става със закона, който щяха да приемат, за фалита на физическите лица в Испания? Има много хора, които не могат да обслужват кредитите си. Те какво могат да правят?
Благодаря ви!
Владимир Тодоров
Отговорът на този въпрос, както и разяснения по други теми, вълнуващи българите в Испания, дадени от адв. Дора Пощакова, са публикувани в брой 499 на "Нова дума".
